RIUNIONE PASSIONALE

Mentre andavo a una riunione improvvisa
il sole era ancora alto,
così notai il cambiamento entrando
in una stanza buia;
attesi che i miei occhi si adeguassero
a quell’atmosfera,
per vedere con chi ero là dentro
dove già era la luna.
Un raggio di sole colpiva
il corpo di una donna,
mi adagiai vicino a lei che
si diede ai miei istinti,
Le sue membra fremevano e mi davano
sensazioni previste,
le mie mani studiavano la sua calda pelle
come automi;
la liberai dalle vesti,
la mia bocca carezzò il suo seno
e il fumo della mia sigaretta
passò ai suoi polmoni.
La musica di sottofondo addolcì
le sue prime parole,
capii che tutto ciò per lei
non era usuale,
così la strinsi con sincerità
per la prima volta
e andai via dicendole:
“Se ti vedrò ancora
ti consolerò”;
quando varcai la soglia, la luna
era già alta.

moon, passional, atmosphere, woman, instinct, limb, sensation, hot skin, breast, underground

Anche questo brano è stato concepito in inglese, il titolo originario era Moon (passional reunion). Avevo 17 anni e la scelta della lingua è legata alle scelte musicali di allora e alla voglia di usare i versi anche musicalmente. Il passaggio all’italiano deriva dal fatto che la versione inglese potrebbe contenere degli errori grammaticali imbarazzanti, tuttavia la riporto in calce.
Sentimentalmente ancora nel periodo “penitenziale”, ebbi altre conoscenze rocambolesche, nuove esperienze rivelatesi assolutamente temporanee, delle quali tuttavia il brano fotografa solo un quadro. Le annotazioni sul diario in questo caso non fanno testo perché sono sminuenti.
Nonostante un’immagine del brano, preciso che non fumo e anzi lo combatto. L’ho fatto da adolescente per atteggiamento, ma è stata una cosa stupida e nociva. Smettere non è difficile se si tiene alla propria salute.
(IV – 27.9 A)

MOON (passional reunion)
(versione originale)
While I was going to a sudden riunion/ the sun was high still,/ thus I noted the change entering/ into a dark room;/ I waited that my eyes adequate itself/ to the atmosphere,/ to see with whom I was inside there/where it was already the moon./
A light ray struck/ a woman’s body,/I lay down near her who gave/ herself to my instincts./
Her limbs quivered and gave me/ sensations foreseen/ my hands studying her hot skin/ like automata;/ freed her from the dress,/ my mouth caressed her breasts/ and the smoke of my cigarette/ passed on to his lungs./
The underground music sweetened/ her first words,/ I realized that all for her/ was not usual,/ so I tightened her with sincerity/ for the first time/ and I went away saying/ “If I will see you again/ I will comfort you”.
When I crossed the threshold the moon/ was already high./

RIUNIONE PASSIONALEultima modifica: 2005-10-17T20:55:00+02:00da thewasteland
Reposta per primo quest’articolo

35 pensieri su “RIUNIONE PASSIONALE

  1. Buon giorno fratello mio, come stai oggi? Conosco Dominus Vobiscum, è un piccolo capolavoro di teologia e di mistica, in cui S. Pier Damiani espone la dottrina dell’unità della Chiesa, fondandola sulla preghiera, sul Sacrificio dell’Altare insieme con la Comunione Eucaristica, e sul ciclo liturgico. Il Santo diceva questo: “Licet multiplex videatur Ecclesia propter numerositatem gentium, una tamen et simplex est, unius fidei et divinae regenerationis confoederata Mysterio”.
    Purtroppo conosco il latino a livello iniziale. Molte frasi lo imparate a memoria, ma non sono in grdo di correggere nessuno scritto…mi dispiace non poterti aiutare.
    Personalmente il link musicali non mi danno alcun problema…fors e dipende dal tuo pc…non so cosa dire. E’ bellissima “Betsabè”.
    Non sono ancora riuscita a rispondere alla tua email privata…spero di farlo al piu’ presto…ti chiedo di scusarmi. Ti auguro una serena giornata. Ricordati di me nelle tue preghiere. Un abbraccio. Il Signore ti benedica. Vincenza

  2. THE BLOG SHOW (MUST GO ON) BY THE GREAT KARAMELLA!!!

    BLOGGER DEL PIANETA ATTENZIONE!!!! ATTENZIONE!!!!
    VIRGILIO 3000, LA COMUNITA’ DEI BLOGGER DI VIRGILIO E’ LIETA DI ANNUNCIARE CHE TRA POCHI GIORNI A MEZZO DELLA GRANDE, GRANDISSIMA, ECCEZIONALE E UNICA PRESENTATRICE VIRTUALE:):):) KARAMELLA NONCHE’ DIRETTRICE E PRESIDENTE DELLA BON BON STARKS CORPORATION, PARTIRA’ IL PIU’GRANDE EVENTO MEDIATICO NELLA STORIA DEL BLOG INTITOLATO:
    THE BLOG SHOW!!!!
    LEGGETE ATTENTAMENTE QUANTO SOTTO RIPORTATO DALLA NOSTRA DIRETTRICE DI RETE:) E NON PERDETE QUESTA GRANDE OCCASIONE PER PARTECIPARE, L’EVENTO SARA’ A DIR POCO MONDIALE!!!

  3. si blocca????????? ? mmmmmm..stranis simo!!!! a me non è mai successo per cui non so da cosa possa dipendere, e onestamente è la prima volta che lo sento dire..mi spiace! non so esserti d’aiuto riguardo ciò! =(

  4. Che salutista gentile e educato!!!! Sorrido!!!!! I versi sono molto belli e la traduzione ha lasciata intatta l’atmosfera che volevano trasmettere!!! Un saluto, buona serata e a presto Claudia

  5. Ciao! Finalmente un pò di musica! Ti è piaciuta la gif che ti ho dedicato? Non saprei riguardo a spy ecc. non ne ho idea. I siti te li ho inviati tempo fa, semmai te li rimando con un’altra mail. Un bacio, Anake

  6. meno bello il finale, come dire, un po’ una caduta sull’aria confortante e tesa che nel resto si respira…insom ma una bell’aria…sa rà per il fumo della sigaretta?! …scherzo…. ciao

  7. mi spiace molto amico, ho provato a prendere l’indirizzo della canzone ma c’era il copyright!!!! volevo prenderlo dai file temporanei ma non c’era nemmeno lì, l’hanno pensata proprio bene gli stronzi 🙂 mi dispiace!!!!! cmq l’indirizzo che devi prendere non è altro che quello che ti fa partire la canzone, non devi prenderne altri..laddove clicchi e la canzone parte subito dopo allora quello è l’indirizzo giusto! 🙂 buona giornata…Fabi o

  8. Ciao, non sto guardando la tv…sapevo della trasmissione di Adriano Celentano, ma non posso seguirla perchè ho altri impegni. Ti raccomando…ce rca di raccontarmi qualcosa ok? ci conto! Cosa sta dicendo? Ti abbraccio forte. Ciao. Vincenza

  9. Ciao, purtroppo non sono riuscita a seguire la trasmissione di ieri sera….mi sarebbe piaciuto molto….Celent ano dice delle cose a volte giuste…Celent ano è un uomo che stimo molto perchè rappresenta “un uomo vero”….un uomo che ha sofferto durante la sua vita….un uomo che non ha mai voluto ottenere nulla di piu’ di quello che la vita gli ha donato….certo è anche vero che la vita gli ha donato molto, ma è anche vero che lui non si è mai e poi mai vantato…anzi è sempre stato un esempio di amore verso il suo prossimo…si è dedicato al volontariato aiutando centinaia e migliaia di bambini strappandoli dalla morte della fame. E’ un esempio di come una famiglia riesce a non distruggersi… ne ha passate tante quell’uomo e sicuramente avrà anche sbagliato, ma il Signore gli ha donato una donna che ha saputo aiutarlo e insieme con i loro errori hanno saputo restare uniti …. si …per me Adriano Celentano è un grande Uomo…..un Grande Esempio …..e lo stimo davvero tanto.
    Purtroppo non commentare nulla su ciò che ha detto ieri in trasmissione… .ma sono certa che non è stata “retorica”. Ti abbraccio forte e ti auguro una serena giornata. Ciao Vincenza

  10. Però…credo sarebbe davvero un’efficace campagna antifumo…rico rdo quella “ogni volta che chiede una sigaretta dalle un bacio”…qui si tratterebbe ogni volta di essere catapultati negli scenari da te descritti…mic a male…il brutto è che il tenero amante arriva con la sigaretta in bocca! be’…c’è qualcosa da rivedere!…par lane con Storace…oddio …anche lì c’è qualcosa da rivedere…Fini fuma in Consiglio dei ministri!!

  11. Sperate nel presente. Ci sono momenti in cui è difficile credere nel futuro, quando non si ha abbastanza coraggio. Quando accade, concentratevi sul presente, coltivate la felicità delle piccole cose finchè non tornerà il coraggio. Aprite il cuore alla bellezza del momento successivo, dell’ora seguente, della promessa di un buon pasto, di un buon sonno, di un libro, di un film, della possibilità che stanotte le stelle risplendano e che domani ci sarà il sole. Affondate le radici nel presente finchè non sentirete in voi la forza di pensare al domani.

    ARDIS WHITMAN

    Buonissimissimo Week-end!!! Anake

  12. Mando una buonanotte a speciale ad ognuno di voi, a tutte le persone a cui voglio bene e a tutte le persone che ogni giorno mi regalano tanto.. sperando che questa notte sia per voi piena di sogni..Anake

  13. Siamo tutti occupati …. abbiamo dimenticato come può essere bella un’amicizia, come può essere bello tendere la mano, essere altruista , la vita e l’amore vanno vissuti intensamente e noi siamo solo uomini piccolissimi in balia del mondo…buona serata, Anake

  14. ALCUNI PRO-MEMORIA PER I BLOGGER.
    CLICCATE E VISITATE I SEGUENTI BLOG:

    http://blog.vir gilio.it/sublime 78 – PARTECIPATE NUJMEROSI AL BLOG CENSIMENTO

    http://blog.vir gilio.it/amicofe dele – UN BLOG INTERAMENTE DEDICATO AI NOSTRI AMICI ANIMALI

    http://blog.vir gilio.it/pagined elcuore – SE FOSSI UN LIBRO. LIBRI E LETTERATURA

    http://blog.vir gilio.it/postsel ezionati – IL PIU’ GRANDE MUSEO DEL BLOG

    http://blog.vir gilio.it/indians hade – IL LIBRO DELLA COMMUNITY

    http://blog.vir gilio.it/newcomu nity – VIRGILIO 3000

    VISITATE!! VISITATE!! SIGNORI E SIGNORE, LADYES AND GENTLEMAN E NON DIMENTICATEVI DELLA PROSSIMA APERTURA DEL VIP BLOG SHOW!!!

  15. Crescendo impari che la felicità e’ fatta di cose piccole ma preziose….
    …e impari che il profumo del caffe’ al mattino e’ un piccolo rituale di felicità, che bastano le note di una canzone, le sensazioni di un libro dai colori che scaldano il cuore, che bastano gli aromi di una cucina, la poesia dei pittori della felicità, che basta il muso del tuo gatto o del tuo cane per sentire una felicità lieve………C on amicizia, Anake

  16. E quando poi davanti a te si apriranno tante strade e non saprai quale prendere, non imboccarne una a caso, ma siediti e aspetta. Respira con la profondità fiduciosa con cui hai respirato in cui sei venuta al mondo, senza farti distrarre da nulla, aspetta e aspetta ancora: Stai fermo, in silenzio, e ascolta il tuo cuore.

    Quando poi ti parla, alzati e va dove lui ti porta…
    Ti auguro una strepitosa giornata. Anake

  17. Lancillotto non è esattamente una meraviglia di persona, visto che ha tradito un amico…
    Paolo e Francesca, a volere cercare il pelo nell’uovo, sono traditori anche loro…
    Io se permetti mi dissocio, perché non tradisco…
    Il mio vichingo non è vichingo per …. ma per altri motivi…
    Mi spiace, hai di nuovo sbagliato riferimento!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *