Ricevuto da 
30/04/2012
DEPENDI POETARE IN COSTA REI
Dependi poetare in Costa Rei
est pritzisu si nd arregodare
ca versos depemu dedicare
a fitzos meos in limba de su Ei.
Sa noba si dd’apu annuntziada
a tot’e tres po mes‘e su pitzinnu
prexerosu de m’ajudare a un innu,
ma narat “raju” ca de issu trattada.
Sa majore strantzit sa novella
e narat “mamma!” cun boxi scannida:
“Non me ne frega niente!” Presumida!
Sa pitica àudit bella bella.
Ita narre insas in Muravera?
Ca Aset est unu pagu preitzosa,
Latona po dromiri est cosa cosa
et Ermes sa bòcia fìsciu imperat.
Brano giocoso (quartine di endecasillabi a rima alternata), dedicato, familiare, stimolato dal mio vezzo (tuttavia spesso mancato) di comporre versi in località ove mi capita di soggiornare o semplicemente passare.
Il commento è compreso nei versi stessi.
Per ragioni di privacy i nomi indicati non sono quelli originali.
(XXI.XXXIV - 30.8)
Traduzione:
DOVENDO POETARE A COSTA REI
Avendo deciso di comporre versi a Costa Rei (1)/ è d’uopo che ricordi/ di aver anche deciso di dedicare versi/ ai miei figli nella lingua del ei. (2)/
La notizia l’ho comunicata/ a tutti e tre tramite il più piccolo,/ compiaciuto di aiutarmi a comporre un brano,/ ma esclama “raju” (3) quando apprende che tratterà (4) anche di lui./
La maggiore snobba la novità/ e invoca “mamma!” con voce roca e stridula:/ “Non me ne frega niente!” Presuntuosa!/ La piccola annuisce affettuosamente./
Che dire allora in Muravera?/ Che Aset è un poco pigra,/ Latona per dormire è davvero abile/ ed Ermes gioca spesso a pallone./
Note:
1 Località balneare della Sardegna sud orientale nel Comune di Muravera.
2 Ei, cioè il “si” sardo.
3 Si tira indietro. Letteralmente “lampo!”
4 Tràttada da sdrucciola si fa piana per ossequio alla rima.
07:57 Scritto da: thewasteland in cantus in limba sarda | Link permanente | Commenti (3) | Segnala | Tag: costa rei, innu, raju, novella, muravera, ei, vezzo, vacanze, sdrucciola, gioco | OKNOtizie | 
Facebook
26/11/2009
ARREXINAS NOBILIS
...E custa
po si fai sciri
ca sa nobilesa
est prus parenti
a terra e traballu
chi a sa richesa.
De reis e printzipis
mira sa mata:
Giusepi, maistu ‘e linna,
fillu de Arrafiebi, pastori,
fillu de Antoni, manobara,
fillu de Frantziscu, picaperderi,
fillu de Antoni, maist' 'e muru;
comenti a Tomasu,
fillu de Paulu, maist' 'e muru,
fillu de Giuannantoi, maist' ’e muru,
fillu de Tomasu, maist' 'e muru;
e Santinu, massaju,
fillu de Afisiu, massaju,
fillu de Luisu, massaju;
e Mundicu, giornaderi,
fillu de Giuanni, brabieri,
fillu de Luisu Maria, majgu.
Un altro omaggio ai miei nobili avi, con un semplice concetto.
L’uso della ripetizione come figura retorica è d’ispirazione biblica, nientemeno, o se preferite, evangelica.
Diciamo che può anche essere un gioco cui potete cimentarvi con qualche piccola ricerca: vi servono solo nome e mestiere di quindici progenitori, partendo dai quattro nonni a digradare nel tempo. Buon lavoro... poi mi fate leggere, magari nella vostra lingua locale... Sarebbe bello realizzare in questo modo una genealogia delle vere famiglie nobili, quelle dei lavoratori.
Traduzione:
RADICI NOBILI
...E questa/ per farvi sapere/ che la nobiltà/ è più affine/ alla terra e al lavoro/ che alla ricchezza./
Di re e principi/ ecco l’albero genealogico:
Giuseppe, falegname,/ figlio di Raffaele, pastore/ figlio di Antonio, manovale,/ figlio di Francesco, scalpellino,/ figlio di Antonio, muratore;/ come Tommaso,/ figlio di Paolo, muratore,/ figlio di Giovanni Antonio, muratore,/ figlio di Tommaso, muratore;/ e Santino, contadino, / figlio di Efisio, contadino,/ figlio di Luigi, contadino;/ e Raimondo, bracciante,/ figlio di Giovanni, barbiere,/ figlio di Luigi Maria, guaritore./
14:59 Scritto da: thewasteland in cantus in limba sarda | Link permanente | Commenti (21) | Segnala | Tag: nobiltà, lavoratori, mestieri, genealogia, ripetizione, gioco, lingua, dialetto, avi | OKNOtizie | Facebook