Ricevuto da 
26/11/2009
ARREXINAS NOBILIS
...E custa
po si fai sciri
ca sa nobilesa
est prus parenti
a terra e traballu
chi a sa richesa.
De reis e printzipis
mira sa mata:
Giusepi, maistu ‘e linna,
fillu de Arrafiebi, pastori,
fillu de Antoni, manobara,
fillu de Frantziscu, picaperderi,
fillu de Antoni, maist' 'e muru;
comenti a Tomasu,
fillu de Paulu, maist' 'e muru,
fillu de Giuannantoi, maist' ’e muru,
fillu de Tomasu, maist' 'e muru;
e Santinu, massaju,
fillu de Afisiu, massaju,
fillu de Luisu, massaju;
e Mundicu, giornaderi,
fillu de Giuanni, brabieri,
fillu de Luisu Maria, majgu.
Un altro omaggio ai miei nobili avi, con un semplice concetto.
L’uso della ripetizione come figura retorica è d’ispirazione biblica, nientemeno, o se preferite, evangelica.
Diciamo che può anche essere un gioco cui potete cimentarvi con qualche piccola ricerca: vi servono solo nome e mestiere di quindici progenitori, partendo dai quattro nonni a digradare nel tempo. Buon lavoro... poi mi fate leggere, magari nella vostra lingua locale... Sarebbe bello realizzare in questo modo una genealogia delle vere famiglie nobili, quelle dei lavoratori.
Traduzione:
RADICI NOBILI
...E questa/ per farvi sapere/ che la nobiltà/ è più affine/ alla terra e al lavoro/ che alla ricchezza./
Di re e principi/ ecco l’albero genealogico:
Giuseppe, falegname,/ figlio di Raffaele, pastore/ figlio di Antonio, manovale,/ figlio di Francesco, scalpellino,/ figlio di Antonio, muratore;/ come Tommaso,/ figlio di Paolo, muratore,/ figlio di Giovanni Antonio, muratore,/ figlio di Tommaso, muratore;/ e Santino, contadino, / figlio di Efisio, contadino,/ figlio di Luigi, contadino;/ e Raimondo, bracciante,/ figlio di Giovanni, barbiere,/ figlio di Luigi Maria, guaritore./
14:59
Scritto da: thewasteland
in cantus in limba sarda | Link permanente | Commenti (21)
|
Segnala
| Tag: nobiltà, lavoratori, mestieri, genealogia, ripetizione, gioco, lingua, dialetto, avi | OKNOtizie | 
Facebook
Commenti
Mariavé, ma cossa astu scritto (libera interpretazione ciosota)!
Scritto da: giulia | 26/11/2009
Ricordi la fiaba di raperonzolo? Ecco, l'intreccio degli avi si annoda; Raperonzolo getta la treccia dalla torre, il principe vi si arrampica e, alla fine della salita, trova lei. Vuoi scioglierle i capelli? Il loro profumo inebria, attento. Potresti cadere giù dalla torre.
Scritto da: nobildonnacontreccia | 27/11/2009
vado a pappa e poi torno a salutarti; questa storia della genealogia nn è mica per tutti, sai?
ciao
Scritto da: giulia | 28/11/2009
A proposito nn è che sei un po' mago anche tu, come il tuo avo Luigi Maria?
Scritto da: giulia | 29/11/2009
Adesso ti faccio sentire in colpa: prova a chiederlo al piccolo Remì :(
Scritto da: senzafamiglia | 29/11/2009
Se tu sei il mago, fai tu la parte della strega, basta mettersi una bella parrucca e nessuno se n'accorge :)
Scritto da: raperonzolo | 29/11/2009
Se sei mago, la strega la puoi fare tu, con una bella parrucca! E nessuno se ne accorge... :)
Scritto da: raperonzolo | 29/11/2009
Hai ragione, certe fiabe hanno un po' la funzione del mito. Alice, ad es. è veramente diffcile da capire e cmq non è tra le mie preferite, non so se possa essere inserita tra le fiabe.
Scritto da: alice | 29/11/2009
ti lascio un bacione........fatti sentire!!!
Scritto da: dimensionex | 01/12/2009
Quella su Michelangelo nn l'ho capita.
Buona giornata...Ho visto che hai inserito il tuo libro sul blog, finalmente!
Lo sai che sto iniziando a leggerlo? Bello davvero, sei molto accurato, certamente un lavoro che merita di essere approfondito anche nelle scuole, soprattutto in Sardegna.
un bacione
giulia
Scritto da: giulia | 08/12/2009
Buon lavoro... magari ce ne fosse per tutti! io.semprelatitante
Scritto da: libera | 13/12/2009
Mi piace molto il figlio di Luigi Maria che faceva il guaritore. Vorrei vedere se l'ha scritto anche sulla carta d'identità.
Scritto da: notimetolose | 13/12/2009
Fantastico
Scritto da: Briciolanellatte | 15/12/2009
Buonanotte,
g
Scritto da: giulia | 17/12/2009
Un po' in anticipo, ma ti lascio gli auguri di buon Natale. A presto, Gea
Scritto da: Gea | 20/12/2009
Già fatta la ricerca. avuto un avo garibaldino, mica mozzica. RRido
Scritto da: notimetolose | 22/12/2009
Proverò a ripassare, ma intanto ti lascio un abbraccio e gli auguri di Buon Natale :))
giulia
Scritto da: giulia | 23/12/2009
Auguri Auguri ma TantiAuguri di BuonNatale ..che ti raggiungano !
Scritto da: libera | 24/12/2009
cumpanedulci... :)
Scritto da: giulia | 28/12/2009
buone feste anche a questo blog!
Scritto da: ivy | 29/12/2009
Passo ad augurarti buona fine e buon principio, Gea
Scritto da: Gea | 30/12/2009
Scrivi un commento